Ukulele & Languages

Different countries,
Different cultures
one common language... the ukulele.

Cuisine franco-norvégienne…

25 2008

Voici une petite anecdote qui montre qu’il est important d’apprendre des langues afin d’éviter des incidents diplomatiques.

La semaine dernière une amie norvégienne était de passage pour le week-end.
Au petit déjeuner elle a beaucoup apprécié la confiture de mirabelles.
Je lui ai expliqué que je l’avais faite moi-même.

Voulant me complimenter elle me dit : “du har vært veldig heldig med den ! ” ce qui, si je traduis directement pourrait donner : “Tu as eu beaucoup de chance” ou, pour caricaturer un peu, “Tu as eu un gros coup de bol”.

Connaissant suffisamment la culture norvégienne, je l’ai très bien pris mais histoire de rire je lui ai quand même répondu façon pince-sans-rire :
“Pas du tout, c’était de la parfaite maîtrise technique :)”
Elle a réalisé à ce moment là que son expression pouvait être mal interprétée et nous avons bien rigolé.

Ceci montre une grande différence culturelle entre la Norvège et la France en ce qui concerne la nourriture. En France l’on se targue d’avoir l’une des meilleures cuisines du monde tandis qu’en Norvège, on reste très modeste à ce sujet : si un plat est bon, c’est juste que l’on a eu beaucoup de chance…

Restons scandinaves avec ce prétendu chef suédois du Muppet Show… et sa drôle de façon de faire des beignets…

No Comments »

No comments yet.

Leave a comment

Language Fun

A place for language lovers where I’m trying to demonstrate how fun it is to learn other languages and how much of a culture you understand through its language.
Latest posts :

Monthly Archives