Ukulele & Languages

Different countries,
Different cultures
one common language... the ukulele.

Voyage en Chine : Traduction fantaisiste…

27 2008

Lors de mon voyage en Chine, je n’ai pas pu m’empêcher de prendre une photo dans les toilettes d’un restaurant où nous avons mangé.
Drôle d’idée me direz-vous, aller en Chine et prendre des photos des toilettes…

Du coup, je me sens obligée de faire une description très prosaïque des toilettes en Chine dans la plupart des lieux publics :
Il s’agit en général de toilettes dites “à la turque” dans lesquelles il est interdit de jeter le papier toilettes.
À cet effet, une poubelle (type corbeille à papiers) est mise à disposition.
Fort heureusement pour vous, les blogs ne permettent pas encore de mettre des fichiers odorifères pour accompagner ma description :-)

Pour en revenir à mon anecdote, en sortant des toilettes et en m’approchant des lavabos, mon regard accroche le texte du distributeur de savon :

Funny translation China

Ce qui pourrait se traduire par :
” Élimine le désordre de la baignoire – Facile à utiliser – Économise de l’argent ”

Tout un programme pour un simple distributeur de savon !

1 Comment »

  1. Virginet sab on the 8th of May 2008 @ 03:05

    amis de la poésie bonsoir!!

Leave a comment

Language Fun

A place for language lovers where I’m trying to demonstrate how fun it is to learn other languages and how much of a culture you understand through its language.
Latest posts :

Monthly Archives